A chronicle of queer voices navigating a hostile world – and in prose as brittle and beautiful as an ancient saga.